Jumaat, 2 Julai 2010

Charles Santiago

Charles Santiago


Judgment by Judicial Commissioner Hadhariah Syed Ismail on Disclosure of Audit report & Water Concession Agreement between the Federal and Selangor government and SYABAS on June 28, 2010.

Posted: 02 Jul 2010 04:38 AM PDT

Putrajaya blocks Syabas information from going public

Posted: 02 Jul 2010 04:24 AM PDT

Source:The Malaysia Insider 

UPDATED @ 01:08:27 PM 02-07-2010
By Yow Hong Chieh
July 02, 2010

KUALA LUMPUR, July 2 — The High Court has granted the federal government a stay of its earlier order to declassify the water concession agreement with Syarikat Bekalan Air Selangor Sdn Bhd (Syabas).

Judicial Commissioner Hadhariah Syed Ismail said that although she favoured public interest, she granted the stay so that the federal government or co-applicant Energy, Water and Communications Ministry would not have their right to appeal to the Court of Appeal frustrated.

She explained that since the two Syabas documents would be revealed this coming Monday if she did not grant the stay, any filing to the Court of Appeal planned by either applicant would then be rendered moot.

The Coalition against Water Privatisation filed the judicial review seeking a declaration that the audit report and concession agreement signed between Syabas and the Selangor government on Dec 15, 2004 were not confidential but public documents.

 

The coalition includes the Malaysian Trades Union Congress (MTUC) and 13 others, comprising consumers in Selangor, Putrajaya and Kuala Lumpur. Syabas provides water for both Selangor and the Federal Territories of Putrajaya and Kuala Lumpur.

They successfully argued that the audit report formed the basis for the 15 per cent increase in water tariffs in the Klang Valley announced by Energy, Water and Communications Minister then-Datuk Seri Dr Lim Keng Yaik on Oct 14, 2006 and should be made public.

Their request was rejected by the ministry on Dec 4, 2006 on the grounds that the documents were classified as confidential and government secret.

However, Hadhariah had ruled on Monday that making the documents public was not detrimental to national security or public interest as argued by the federal government before granting the stay order today.

"The judge was concerned about the fact that if the judgment was allowed to be enforced there would be a disclosure of the documents and the question is, really, how that would be undone if the Court of Appeal reverses the judgment of the High Court," lawyer Malik Imtiaz Sarwar said.

"So when you look at it from that perspective, the judgment today was a fair one… In stay applications, the court will generally be concerned with not allowing a frustration of the right of the appeal which she said ultimately might happen if there was a disclosure."

He said the case highlighted the federal government's position that it can "put a stamp of secret" on any document without any talk of whether or not such action is warranted.

"When we took the case, we took the position that there should be no 'government by stealth'," he said.

Malik Imtiaz, in his capacity as National Human Rights Society (Hakam) president, also said the Official Secrets Act (OSA) had been amended to allow it to be applied so widely it could be used to deny basic information to citizens.

"Water is a basic need, and access to water is a basic human right," he said.

"What we're trying to understand is how it is my clients here and the wider public who are obliged to take water from Syabas by virtue of a monopoly could be left in situation where they don't know why they're paying for what they're getting."

He added that he had asked that the appeal be moved urgently by the government as the case was already three years in the making.

He explained that the Attorney-General had eight weeks to file a record of appeal from the filing of the federal government's notice of appeal yesterday, but added that he did not see any reason for it to be delayed as the grounds of judgment and notes of evidence were already available.


暂缓解密二雪州水供文件 (确保联邦政府可提出上诉)

Posted: 02 Jul 2010 04:19 AM PDT

Source:Merdekareview

作者/本刊记者 Jul 02, 2010 03:26:50 pm

【本刊记者撰述】吉隆坡高庭今天允准能源、水务及通讯部长和联邦政府提出暂缓解密与雪州水供公司(SYABAS)签署的水务特许经营权合约的申请。承审法官哈达丽雅表示,她批准有关暂缓申请,是为了确保联邦政府向上诉庭提出上诉的权力不受阻扰。

根据《马来西亚局内人》报道,承审法官哈达丽雅(Hadhariah Syed Ismail)表示,她批准有关暂缓申请,是为了确保联邦政府有权向上诉庭提出上诉,不受阻挠。

她解释道,如果她不允许该暂缓申请,即表示政府向上诉庭提出的任何上诉申请将变得无实际意义。那么,雪州水供公司的两份文件就得在本周一解密。这两份文件可以证明水价(water tariff)提高15%。

申请人代表律师马列英迪斯(Malik Imtiaz Sarwar)认为:"法官担心的是,如果真的判决允许执行解密文件,问题是,(到时)如果上诉庭真的推翻高庭的判决,那该如何解除(undone)?"

"所以,当你从这个角度来看,今天的判决是公平的……有关暂缓令的申请,法庭一般上会考虑到,如果解密了,最终可能会发生像她说的事情,即导致上诉权力受到阻挠。"

政府可任意盖上机密标签

马列也说,此案凸显了联邦政府的立场,即它可以随意在任何文件上"盖上机密标签",且不需经过任何授权行动的批准。

"当我们接这个案件的时候,我们的立场是,理应没有'暗中取得的政府'(government by stealth)。"

身为全国人权协会(HAKAM)主席的马列(右图)也披露,《官方机密法令》(OSA)曾遭修改及被广泛地使用以剥夺公民获取基本讯息的权力。"水是基本需求,获取水供是一种基本人权。"

他补充,由于该案件已经审了3年,他已要求政府提出紧急上诉。

他解释,从联邦政府昨天提出上诉书开始,总检察署有八个星期的时间入禀上诉记录,不过,他补充,他看不到有任何原因需要暂缓有关判决,况且,有关裁决的原因和证据记录皆已齐全。

马来西亚职工总会和以该会主席赛沙希尔为首的11名成人及两名小孩于2007年1月15日入禀法院,挑战能源、水务及通讯部拒绝公开无受益水的决定,并列能讯部、雪兰莪州政府及马来西亚政府为答辩人。【点击:林敬益拒公开稽查书惹民愤 马职工总会今带头入禀法院】

周一(6月28日),吉隆坡高庭宣判马来西亚职工总会连同11名成人和两名小孩胜诉,下令能源、水务及通讯部在七天内把特许经营合约以及稽查报告交给申请人。【点击:法官抨官方机密法令荒谬 谕令能讯部公开水供合约】

文件不危害国家安全

联邦政府在案件初开审时曾辩称,申请人并没有法定地位(locus standi)入禀司法复核案,并声明这两份文件属于官方机密。【点击:政府辩称水供合约为官方机密 高庭五月审诉方有无法定地位】

承审法官哈达丽雅(Hadhariah Syed Ismail)认为申请人都有法律地位(locus standi)提出这项诉求,并决定亲自过目特许经营合约和稽查报告才作裁定。

她在6月18日接获文件,并经过检阅后,表明自己是很确定特许经营合约和稽察报告的内容并不存有对国家安全及公众利益有害的资讯。

"但是,我能预期这些文件的公开,或许会引起公众对政府的争论和批评。"


Govt gets stay on water concession disclosure

Posted: 02 Jul 2010 03:40 AM PDT

Source: The Edge

Written by Bernama

Friday 2 July 2010

KUALA LUMPUR: The federal government on Friday, July 2, obtained a stay on the High Court ruling which allowed the disclosure of the audit report and the water concession agreement signed with the Selangor government and Syarikat Bekalan Air Selangor (Syabas) pending an appeal. The federal government, which filed an appeal on Wednesday, was supposed to disclose the two documents by Monday.

Judicial Commissioner Hadhariah Syed Ismail, who issued the ruling on June 28, allowed the stay in the suit brought by Malaysian Trades Union Congress (MTUC) and 13 others asking for a judicial review to gain access to the documents.

Senior federal counsel Suzana Atan today submitted that the disclosure of the documents would affect the daily administration of the government’s machinery and the public interest as a whole.

She said the audit report could not be revealed as it had been classified as confidential under Section 2A of the Official Secret Act 1972.

If the stay was granted, it would not inflict any hardship of the applicants, she added.

Suzana said the Attorney-General’s Chambers would write a letter to the Court of Appeal to expedite the hearing of its appeal against the High Court decision.

Lawyer Malik Imtiaz Sarwar, for the MTUC, countered that under the Federal Constitution, the applicant had a right to the information and that the government would not be damaged as the court had viewed that making the documents public would not be detrimental to national or public interest.

He also said that the Selangor government had not objected to the disclosure of the documents and welcomed the court decision.

The Selangor government representative was not present today.

In granting the permission, Hadhariah said if she refused the application, the appeal by the government would be rendered nugatory (invalid) if the Court of Appeal reversed her ruling.

She said the matter was not a straight-forward case as it involved public interest and the government.

Hadhariah said she must be balanced in her decision and that she was more on the public interest because water was a basic right and there should be transparency in the deal.

On June 28, she granted the application by the MTUC and the 13 others who had asked for the judicial review after then Energy, Water and Communications Minister Datuk Seri Dr Lim Keng Yaik rejected their request for the documents.

The applicants had written a letter to the minister on Nov 7, 2006, and the ministry replied on Dec 4, 2006, that the documents had been classified as confidential and secret.

The utility now comes under the portfolio of the Energy, Green Technology and Water Ministry. — Bernama


Putrajaya blocks Syabas information from going public

Posted: 01 Jul 2010 03:46 AM PDT

Source: Mala


Tiada ulasan:

Catat Ulasan