Lim Guan Eng |
| Posted: 10 Dec 2011 09:10 PM PST Speech By DAP Secretary-General And Penang Chief Minister Lim Guan Eng In The Penang DAP State Annual Convention At Pearl View Hotel In Prai, Penang On 11.12.2011. DAP's greatest twin successes in the last 45 years is becoming a partner in government, especially capturing power in Penang, and proving our competency in providing good governance for Penang. When we were in political wilderness, our leaders and members were not only hounded and persecuted by the BN government, we were also ridiculed and humiliated for daring to dream of a better Malaysia by replacing BN. I would like to thank all our veteran leaders and members who have played an important historical role in DAP's march to history and power. Without your sacrifices and contribution in our glorious past we will not be here in the present today. As difficult it is to win power, retaining power is equally difficult. We have to overcome not just inexperience but also skeptics from our political opponents to our own supporters who doubted our ability to govern well. We even increased allocation for women by more than ten times from RM 230,000 to nearly RM2.4 million annually.We have also and placed bilingual road sign of Bahasa Malaysia with either, English, Mandarin, Tamil or Arabaic. Only in Penang can you see Mandarin road signs in Peninsular Malaysia. Only in Penang can you see Tamil road signs in Malaysia. Can UMNO, MCA, Gerakan or MIC do that? With the assistance from our veteran members, collaboration from new ones and co-operation from younger members we have delighted our supporters and proven the skeptics wrong by making Penang the best administered state. This is validated by the annual Auditor-General Reports as well as rare praise from Transparency International, the only state in Malaysia to receive such an accolade. Social Programmes And Cash Handout Funded By Budget Surpluses Not By Loan Borrowings Increasing Debt These surpluses have enabled us to carry out social programs. Not just the RM100 annually to senior citizens, OKU, single mothers and on death, a RM1,000 one-off payment for their beneficiaries. Not just the RM1,000 for students in government universities. Not just the one-off RM200 for new-born golden Penang child from 1.1.2011. Not just the annual RM 100 to golden students in Standard 1 &4, Form 1 % 4. Not just the money to schools, temples and NGOs. But also money to build new roads. From Jalan Bagan 29 to bypass the Sungai Nyior Toll to Jalan P. Patto and the widening of roads from Jalan Song Bang Kheng to Jalan Masjid Negeri. But also money to upgrade all public markets in history. But also money to provide free buses in the heritage enclave of George Town and also free buses across Penang Bridge for workers in the FIZ. Most importantly of all RM500 million set aside to build quality affordable housing to enable the poor and lower-income groups to live with dignity. Unlike BN, all these social programmes are financed through our budget surpluses. In contrast BN finances its social programmes through borrowing money as it has incurred budget deficits for the last 15 years. This is why BN can only make cash handout once every five years by BN unlike PR which is paid annually. These loans have caused the Federal debt to increase by 71% from RM 266 billion at end of 2008 to RM 456 billion at end of 2011. For Penang we have reduced our state debt from RM 630 million on 8 March 2008 to only RM30 million now, a 95% reduction amounting to RM600 million, the highest ever debt reduction by any state government in Malaysian history. Has the previous BN government done in the last 51 years what we have done in the last 4 years, especially the RM500 millon Affordable Housing Fund? Even reputable foreign media like the Economist and Bloomberg has praised us, whose views can not be bought. Penang has also received important foreign visitors since so long ago. From the Governors of Kanagawa Japan and Victoria Australia and Ministers from South Australia culminating in the Governor-General of Canada making the first official visit ever to Penang. Indeed Penang leads. We have made a difference. We were the first state to wipe out hard-core poverty by ensuring that all households will receive at least RM600 a month. We intend to be the first state to wipe out our poverty by 2015. There are now neither cronies nor corruption in Penang. There is no misues of public funds such as buying luxury condos instead of rearing cows. There is only open public tender done through internet. No more political cables replaced by computer cables. Penang is now not only cleaner, greener but also safer both administratively and literally. Declaration Of Assets Of Penang EXCO Members Will Be Made Public Within A Month. One, there must be a ban on political parties involvement in business which can only lead to conflict of interest. How can politics mix with business as the former seeks to uphold public interests whereas the latter is to pursue private benefit and profit? How wealthy political parties that are involved in business have become can be seen by MCA giving money to its members every year. Two, the ban on mixing politics with business must be followed by establishing an open tender system to check crony capitalism. An open tender system ensures that unjust contracts such as the Independent Power Producers and the toll concession operators do not benefit the few with tens of billions of ringgit in extraordinary profits at the expense of the 27 million ordinary citizens. The shocking losses in RM5 billion Perwaja scandal, Port Klang Free Trade Zone scandal and the RM52 billion bumis shares scandal all adds up to more than US$ 100 billion estimated to be lost by Malaysians from corrupt or financial malpractices. Third, a right to non-confidential information must be protected under the Freedom of Information Act to ensure transparency. Fourthly, there must be a declaration of personal assets by public officials holding positions of public trust. Fifth, there must be full and unconditional implementation of the 125 recommendations proposed by the 2005 Royal Commission on the Enhancement of the Management and Operation of PDRM, especially the formation of the Independent Police Complaints and Misconduct Commissionv(IPCMC). The IPCMC was intended to cut down abuses of police powers and police corruption. Failure to set up the IPCMC only shows the unwillingness of the BN government to deal with the negative public perception about the police. Finally, the Elections Commission(EC) must be punished for failure to act or even failure to press for action by the relevant authorities on election bribery, especially failure to comply with the Election Offences Act 1954 imposing election spending limits of RM200,000 for every Parliamentary constituency and RM100,000 for evey state constituency. So blatant is this election spending limits rule violated that the Election Commission had admitted that RM 110 million was spent on election posters alone in the 2004 general elections. With 219 parliamentary seats and 445 state seats contested in the 2004 general elections, the election spending limits is a maximum of RM 88.3 million. Clearly only BN can afford to spend RM 110 million on election posters in the 2004 general elections. And yet despite this astonishing self-revelation and admission by BN, no action was taken by the EC. These 6 integrity measures can begin to cleanse Malaysia of corruption, cronyism and abuse of power. A fundamental step to return power to the people is to punish those who undertake corrupt actions, reduce opportunities for corruption, implement a national integrity system through appropriate laws and institutions. Penang leads by adopting all 6 integrity measures. The Penang State EXCO has approved the public declaration of assets before we took office on 8 March 2011 and now. We hope to publish this in the internet by the latest within one month. Running a clean government has brought about a new sense of confidence and optimism not just amongst the people but also amongst investors, leading Penang topping investment in Malaysia for the first time in history in 2010 with RM 12.24 billion. This year we have almost achieved our target of RM6.1 billion recording RM5.7 billion by the end of October 2011. A Clean Green & Safe Future To be green, Penang needs to not just to only retain, train and retrain existing talent but also attract new human talent. We must stress on excellence in science and technology. Even though we are proud of being the first and only state to introduce no free plastic bag campaign all year round, we must do more. Reasearch and development, creativity and innovation will help to Penang Green. The establishment of the Penang Science Council that is purely industry driven will help to build more future engineers and scientists. The astounding success of the Penang International Science Fair(PISF) at PISA yesterday is not only a testimony to the availability of young talent in Penang, the correct operational mechanism of being run by industry with minimal interference from the state government and the collaboration between what used to be intense competitive industry rivalry. The love fest amongst previous intense competitiors shown at the PISF yesterday was a remarkable event that shows how rivals with deep differences can work together for a cause larger than our individual selves. This is Penang future. That we give everyone a chance to succeed. We give our kids equal opportunity to learn and excel. And we assist them by teaching them how to work together as a team. If there is anything that we learnt over the past 4 years, it is only when we work as a team do we succeed. Thomas Jefferson said that when the people fear the government there is tyranny but when the government fears the people there is liberty. We show our respect for the people by trusting and having faith in their wisdom and intelligence. We allow peaceful demonstrations provided that they were peaceful and not violent. And yet there are no rioting, Penang is peaceful and the economy is as good as ever. DAP opposes BN's Computing Professional Bill Computer program require the intrinsic value of freedom, intelligence and creativity that is not necessarily available from those with paper degrees. Would computer industry giants without a degree like Steve Jobs at Apple, Bill Gates at Microsoft or Mark Zuckerberg make it in Facebook if there was such a law restricting non-IT professionals? This is ridiculous and backward looking serving only to fuel suspicions that the BN government is trying to exert control over the internet. We owe it to our founding members in DAP to deliver the promise of the future where we see each other as Malaysians that are prosperous, healthy, educated, free to choose and exercise their rights as well as living with dignity. Let Penang show the way how a good government is run and how leaders should look after everyone and not behave as racist and extremist leaders of only Malays, Chinese or Indians. Let us succeed in transforming Penang into an international and intelligent city that will show the way forward to transforming Malaysia. The energy, the faith, the devotion which DAP leaders and members bring to this endeavour will light Penang and all who serve it. And the glow from that fire can truly light Malaysia. A Cleaner, Greener and Safer Penang! —– BM Translation —- Dwi-kejayaan terbesar DAP dalam tempoh 45 tahun adalah menjadi rakan dalam kerajaan yang mengambil alih kuasa di Pulau Pinang dan membuktikan kecekapan kita dengan melaksanakan urus tadbir yang baik untuk negeri. Dwi-kejayaan terbesar DAP dalam tempoh 45 tahun adalah menjadi rakan dalam kerajaan yang mengambil alih kuasa di Pulau Pinang dan membuktikan kecekapan kita dengan melaksanakan urus tadbir yang baik untuk negeri. Apabila kita berada di belantara politik, pemimpin dan ahli kita bukan sahaja dihambat dan dianiayai oleh kerajaan BN tetapi juga diperlekeh dan dihina dengan teruk kerana kita berani mengimpikan Malaysia yang lebih baik dengan cara menggantikan BN. Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada semua pemimpin dan ahli veteran kita yang telah memainkan peranan penting yang bersejarah dalam kemaraan DAP untuk mencatatkan sejarah dan mencapai kuasa melalui mandat rakyat. Tanpa pengorbanan dan sumbangan anda pada masa lalu, kita tidak akan berada di sini hari ini. Sebagaimana susahnya untuk mendapatkan kuasa politik, mengekalkannya juga sama sukar. Kita bukan sahaja perlu mengatasi masalah kurang berpengalaman tetapi juga terpaksa meyakinkan pihak yang ragu-ragu dengan kita dari pihak lawan serta dari kalangan penyokong kita sendiri yang kurang yakin dengan kebolehan kita untuk mentadbir dengan baik. Dalam tempoh empat tahun kita memerintah, kita telah membuktikan rekod kita mentadbir yang baik dengan membela secara saksama semua rakyat tanpa mengira kaum, agama, jantina atau latar belakang politik. Kerajaan negeri PR Pulau Pinang tidak akan melaksanakan hudud tetapi telah menambah peruntukan untuk semua kegiatan agama Islam dan menyalur bantuan kepada Sekolah Agama Rakyat. Kita juga telah menyediakan peruntukan tetap untuk sekolah-sekolah bantuan modal, kita mewujudkan jawatan Exco hal-ehwal masyarakat bukan Islam dan telah mengurniakan tanah kepada sekolah-sekolah dan kuil-kuil serta menyediakan sekurang-kurangnya RM1 juta setahun kepada Lembaga Wakaf Hindu (Hindu Endowment Board). Malah kita meningkatkan peruntukan untuk wanita lebih 10 kali ganda, daripada RM230,000 kepada hampir RM2.4 juta setahun. Kita juga telah meletakkan papan tanda jalan Bahasa Malaysia yang ditambah sama ada dengan Bahasa Inggeris, Mandarin, Tamil atau Arab. Hanya di Pulau Pinang anda boleh melihat papan tanda jalan dalam Bahasa Mandarin di Semenanjung Malaysia. Hanya di Pulau Pinang anda boleh melihat tanda jalan dalam Bahasa Tamil di Malaysia. Bolehkah UMNO, MCA, Gerakan atau MIC melaksanakannya? Dengan bantuan daripada ahli-ahli veteran kita, usahasama daripada ahli-ahli baru dan kerjasama daripada ahli-ahli muda, kita telah meyakinkan para penyokong kita serta membuktikan kepada mereka yang ragu-ragu bahawa kita telah menjadikan Pulau Pinang sebagai negeri yang paling baik sekali pentadbirannya. Ini telah diiktiraf oleh Laporan Tahunan Ketua Audit Negara serta pujian yang jarang diperolehi daripada Transparency International, satu-satunya negeri di Malaysia yang mendapat pengiktirafan itu. Program sosial dan pemberian wang tunai yang diperuntukkan melalui lebihan Bajet, dan bukan melalui pinjaman yang menambah hutang negeri Selama empat tahun berkuasa, kita telah mencatatkan lebihan Bajet yang telah disahkan oleh Ketua Audit Negara. Jangan percaya kepada Presiden MCA Chua Soi Lek yang mengatakan kita telah mencatatkan defisit. Dia hanya mengulangi pembohongan dan muslihat oleh guru-gurunya dalam UMNO. Jika dia masih tidak faham tentang akaun awam, jangan bimbang, saya akan hantar kepadanya sekeping cakera padat (CD) mengenai perkara itu. Lebihan Bajet itu telah membolehkan kita melaksanakan program sosial. Bayarannya bukan sahaja RM100 setahun yang diberikan kepada semua warga emas, OKU, ibu tunggal, dan bayaran sekali sahaja RM1,000 kepada waris apabila mereka meninggal dunia. Bayarannya bukan sahaja RM1,000 kepada pelajar yang melanjutkan pengajian di universiti awam. Bayarannya bukan sahaja RM200 sekali sahaja kepada bayi baru lahir Anak Emas Pulau Pinang mulai 1 Januari 2011. Bayarannya bukan sahaja RM100 untuk anak emas Darjah 1 dan 4 serta Tingkatan 1 dan 4. Bukan sahaja bayaran untuk sekolah, kuil dan kepada NGO-NGO. Tetapi juga disediakan wang juga untuk membina jalan-jalan raya. Dari Jalan Bagan 29 untuk memintas Tol Sungai Nyior ke Jalan P. Patto dan pembesaran jalan-jalan dari Jalan Song Bang Kheng ke Jalan Masjid Negeri. Juga wang disediakan untuk menambah baik semua pasar awam buat kali pertama dalam sejarah. Juga wang untuk menyediakan bas percuma dalam kawasan warisan George Town dan bas percuma melalui Jambatan Pulau Pinang untuk pekerja-pekerja di kawasan FIZ. Paling penting sekali, RM500 juta disediakan untuk membina rumah kediaman bermutu yang mampu dimiliki bagi golongan miskin dan mereka yang berpendapatan rendah agar dapat hidup selesa dan penuh bermaruah. Berbeza daripada BN, semua program sosial ini dibiayai melalui lebihan Bajet. Cara BN membiayai program sosial ialah dengan meminjam wang sehingga menyebabkan ia mencatatkan defisit sejak 15 tahun lalu. Kerana itulah BN hanya boleh memberi wang kepada rakyat setiap lima tahun sedangkan PR melaksanakannya setiap tahun. Hutang-hutang BN ini telah mengakibatkan hutang Kerajaan Persekutuan meningkat sebanyak 71%, daripada RM266 bilion pada akhir 2007 kepada RM456 bilion pada akhir 2011. Bagi Pulau Pinang, kita telah mengurangkan hutang negeri daripada RM630 juta pada 8 Mac 2008 kepada hanya RM30 juta sekarang, iaitu pengurangan hutang sebanyak 95% yang bernilai RM600 juta, pengurangan hutang yang terbesar bagi mana-mana kerajaan negeri dalam sejarah Malaysia. Adakah kerajaan BN di Pulau Pinang sejak 51 tahun lalu telah melaksanakan apa yang kita lakukan dalam masa empat tahun sahaja, terutamanya menyediakan RM500 juta untuk Tabung Perumahan Mampu Dimiliki? Malah media-media antarabangsa yang terkenal seperti The Economist dan Bloomberg telah memuji kita, dan puji-pujian ini tidak boleh dibeli dengan wang ringgit. Pulau Pinang juga telah menerima ramai tetamu besar yang jarang melawat negeri untuk sekian lamanya. Daripada gabenor-gabenor dari Kanagawa, Jepun and Victoria, Australia kepada menteri-menteri dari South Australia dan gabenor-jeneral dari Kanada yang buat kali pertama melawat Pulau Pinang. Sememangnya Pulau Pinang memimpin. Kita telah membuat perubahan. Kita telah menjadi negeri pertama yang menghapuskan miskin tegar dengan memastikan setiap isi rumah memperolehi sekurang-kurangnya RM600 sebulan. Kita bercita-cita mahu menjadi negeri pertama yang menghapuskan kemiskinan menjelang tahun 2015. Sekarang tiada lagi kroni atau korupsi di Pulau Pinang. Tidak ada penyelewengan wang rakyat seperti membeli kondo mewah dengan duit rakyat yang sepatutnya digunakan untuk menternak lembu. Yang ada hanya tender awam terbuka yang dilaksanakan melalui internet. Tidak ada lagi kabel politik kerana telah digantikan dengan kabel komputer. Pulau Pinang kini bukan sahaja bersih dan hijau persekitarannya, malah bersih pentradbirannya. Deklarasi Aset Ahli-Ahli EXCO Pulau Pinang Akan Dipaparkan Dalam Masa Sebulan Perubahan-perubahan ini boleh dilihat, dirasa dan disentuh. Semua yang berkunjung ke Pulau Pinang akan memuji negeri kita kerana nyata lebih bersih dan pekerja-pekerja kerajaan kita juga jelas bekerja keras. Dalam pada ini, kita telah mengamalkan 6 langkah integriti:- Pertama, parti-parti politik harus diharamkan daripada melibatkan diri dalam perniagaan, yang lazimnya membawa kepada konflik kepentingan. Bagaimana politik boleh bercampur dengan perniagaan, apabila politik itu bertujuan untuk menjaga kepentingan awam manakala tujuan perniagaan adalah untuk keuntungan peribadi? Contoh parti politik yang telah menjadi kaya melalui perniagaan boleh dilihat dalam kes MCA yang sekarang berupaya untuk memberi wang kepada ahli-ahlinya setiap tahun. Kedua, pengharaman percampuran politik dengan perniagaan harus diikuti dengan kewujudan sistem tender terbuka untuk menghentikan kapitalisme kroni. Sistem tender terbuka akan memastikan kontrak yang tidak adil di mana Penjana Elektrik Bebas (IPP) dan syarikat-syarikat pengendali tol tidak akan mendapat keuntungan luarbiasa sebanyak berpuluhan ribu bilion ringgit sementara 27 juta rakyat dibebankan. Kerugian RM5 bilion dalam skandal Perwaja, skandal Port Klang Free Trade Zone dan skandal saham bumiputra RM52 bilion kesemuanya berjumlah lebih daripada USD 100 bilion, iaitu jangkaan kerugian rakyat Malaysia akibat daripada penyelewengan dan rasuah. Ketiga, hak untuk maklumat tidak sulit hendaklah dilindungi di bawah Akta Maklumat Bebas untuk memastikan ketelusan. Keempat, semua penjawat awam yang memegang amanah awam hendaklah membuat pengisytiharan aset mereka. Kelima, 125 cadangan oleh Suruhanjaya DiRaja Penambahbaikan Perjalanan dan Pengurusan PDRM 2005 hendaklah dilaksanakan tanpa apa-apa syarat, terutama sekali penubuhan Suruhanjaya Bebas Aduan dan Salah Laku Polis (IPCMC). IPCMC ini bertujuan untuk mengurangkan rasuah dan penyalahgunaan kuasa polis. Kegagalan untuk menubuhkan IPCMC hanya menunjukkan ketidak sanggupan Kerajaan BN untuk menangani persepsi negatif awam tentang polis. Terakhir, Suruhanjaya Pilihan Raya (SPR) hendaklah dihukum untuk kegagalannya untuk bertindak atau menuntut tindakan daripada pihak berkuasa ke atas rasuah pilihan raya, terutama sekali kegagalannya untuk mematuhi Akta Kesalahan Pilihan Raya 1954 yang mengenakan had perbelanjaan pilihan raya sebanyak RM200,000 untuk kawasan parlimen dan RM100,000 untuk kawasan dewan undangan negeri. Pelanggaran peraturan ini berlaku secara terang-terangan sampai SPR sendiri telah mengaku bahawa RM110 juta telah dibelanjakan untuk poster pilihan raya sahaja dalam Pilihan Raya Umum 2004. Dengan 219 kawasan parlimen dan 445 kawasan DUN yang ditandingi dalam PRU 2004, had perbelanjaan pilihan raya sepatutnya RM88.3 juta. Adalah amat jelas bahawa hanya BN sahaja yang dapat membelanjakan sebanyak RM110 juta untuk poster pilihan raya dalam PRU tersebut. Meskipun demikian, tiada sebarang tindakan yang telah diambil oleh SPR. 6 langkah integriti ini boleh memulakan proses pembersihan Malaysia daripada rasuah, kronisme dan penyalahgunaan kuasa. Langkah-langkah asas seperti menghukum mereka yang mengamalkan rasuah, mengurangkan peluang rasuah, melaksanakan sistem integriti kebangsaan melalui undang-undang dan institusi-institusi yang sesuai adalah antara langkah-langkah yang dapat mengembalikan kuasa kepada rakyat. Pulau Pinang memimpin dengan mengamalkan 6 langkah integriti tersebut. Majlis Mesyuarat Kerajaan Negeri telah pun bersetuju untuk membuat deklarasi aset kepada umum sebelum mengangkat sumpah pada 8 Mac 2008 dan sekarang kita akan memaparkan maklumat ini dalam Internet dalam jangka masa kurang daripada sebulan. Melalui pentadbiran yang bersih, kita telah membawa semangat keyakinan dan optimis yang baru bukan sahaja di kalangan rakyat tetapi juga di kalangan para pelabur. Sebagai akibat, Pulau Pinang telah berjaya meraih pelaburan yang tertinggi di Malaysia untuk kali pertama dalam sejarah pada tahun 2010 dengan jumlah pelaburan RM12.24 bilion. Pada tahun ini, kita hampir mencapai sasaran RM6.1 bilion dengan mencatat RM5.7 bilion setakat akhir bulan Oktober 2011. Masa depan yang bersih, hijau dan selamat Bagaimana pula dengan masa depan? Kita hendaklah memenuhi harapan dan janji masa depan yang akan melindungi serta memberi peluang yang saksama kepada anak-anak kita. Kita sudah mengamalkan pentadbiran yang bersih, tetapi kita juga berazam untuk menjadi hijau dan selamat. Tahun lepas, Pulau Pinang telah mencatat penurunan kadar jenayah yang paling tinggi di Malaysia iaitu 27%, dan dijangka kita akan mencatat prestasi yang sama pada tahun ini. Kerajaan Negeri Pulau Pinang juga hendak melibatkan masyarakat dalam usaha ini dengan mewujudkan polis komuniti melalui Pasukan Peronda Sukarela untuk menjadikan Pulau Pinang negeri yang paling selamat di negara kita. Dalam usaha menghijaukan persekitaran, Pulau Pinang haruslah mengekalkan, melatih dan melatih semula modal insan yang sedia ada di samping menarik modal insan yang baru untuk mencapai kecemerlangan dalam sains dan teknologi. Walau pun kita bangga menjadi negeri yang pertama dan juga satu-satunya negeri untuk memperkenalkan kempen tiada beg plastik percuma sepanjang tahun, banyak lagi yang perlu dilakukan. Penyelidikan dan pembangunan, serta kreativiti dan inovasi akan membantu menghijaukan persekitaran Pulau Pinang. Penubuhan Majlis Sains Pulau Pinang yang diterajui pemain-pemain industri akan membantu memupuk jurutera-jurutera dan ahli-ahli sains masa depan. Kejayaan besar Penang International Science Fair (PISF) di PISA semalam membuktikan bukan sahaja terdapat bakat muda di Pulau Pinang, tetapi juga mekanisme operasi yang betul iaitu melalui kepimpinan industri dengan penglibatan yang minima daripada Kerajaan Negeri serta kerjasama antara pemain-pemain industri yang biasanya bersaing hebat antara satu sama lain. Sikap mesra antara para pesaing di PISF semalam menunjukkan bagaimana pihak-pihak dengan perbezaan yang ketara boleh bekerjasama untuk kepentingan yang lebih besar daripada kepetingan individu. Inilah masa depan Pulau Pinang, di mana semua orang, terutamanya anak-anak kita, diberi peluang untuk belajar dan berjaya. Kita juga memberi tunjuk ajar kepada mereka melalui contoh kerjasama kita sebagai satu pasukan. Iktibar yang paling penting dalam tempoh 4 tahun yang lepas ini adalah bahawa kejayaan hanya boleh diperolehi melalui kerjasama. Thomas Jefferson telah berkata bahawa kezaliman akan berlaku apabila rakyat takut dengan kerajaan, tetapi kebebasan akan dicapai apabila kerajaan takut dengan rakyat. Kita yakin dan menghormati kebijaksanaan dan kepintaran rakyat. Kita memberi ruang untuk demonstrasi, selagi ia berlaku secara aman dan tidak ganas. Sampai sekarang tidak berlaku rusuhan – Pulau Pinang masih lagi aman dan ekonomi bergiat dengan kuat. DAP menentang Rang Undang-Undang Lembaga Juru Komputer Profesional (BCPM) Itulah sebabnya kita tidak takut dikritik apabila menubuhkan "Speaker's Corner" atau Sudut Pidato yang pertama di Malaysia. Itulah sebabnya kita meluluskan Akta Maklumat Bebas sebagai penghormatan kepada hak rakyat untuk mendapat maklumat. Itulah sebabnya DAP menentang Rang Undang-Undang Lembaga Juru Komputer Profesional di mana hanya juru komputer profesional yang berdaftar sahaja dibenarkan untuk melakukan kerujuteraan perisian untuk kegunaan kerajaan. Kejuruteraan perisian secara asas memerlukan kebebasan, kepintaran dan kreativiti yang tidak semestinya boleh diperolehi daripada mereka yang mempunyai ijazah. Adakah para pakar dan ikon dalam industri IT seperti Steve Jobs (Apple), Bill Gates (Microsoft) dan Mark Zuckerberg (Facebook) boleh berjaya jika terwujud undang-undang yang sebegini? Tindakan yang langsung tidak masuk akal dan bersifat mundur ini lantas menimbulkan soalan adakah Kerajaan BN ingin mengawal maklumat dan penggunaan internet? Atas hutang budi kepada ahli-ahli pengasas DAP, kita harus melaksanakan janji untuk masa depan di mana rakyat Malaysia akan hidup dalam keadaan yang saksama, makmur, sihat, berpendidikan, bebas untuk memilih dan menunaikan hak-hak mereka serta bermartabat. Marilah kita, negeri Pulau Pinang, terus mempelopori jalan dengan pengamalan pentadbiran yang cekap dan kepimpinan yang menjaga semua tanpa mengira bangsa serta tidak ekstrim dan bersifat perkauman. Marilah kita menuju kejayaan melalui transformasi Pulau Pinang kepada bandar pintar dan antarabangsa yang lantas akan membawa kepada transformasi Malaysia. Tenaga, kepercayaan dan ketaatan yang dibawa pemimpin-pemimpin dan ahli-ahli DAP akan menyalakan obor Pulau Pinang. Obor ini pula akan menyemarakkan seluruh Malaysia. Pulau Pinang yang bersih, hijau dan selamat! —– Mandarin Translation —– 民主行动党秘书长兼槟州首席部长林冠英于2011年12月11日在北赖珍珠景酒店槟州行动党党员大会上致词： 行动党在过去45年来最重要的两项功迹，就是成为执政伙伴，特别是拿下槟州政权，并且通过推行良好施政证明了我们的能力。 行动党在过去45年来最重要的两项功迹，就是成为执政伙伴，特别是拿下槟州政权，并且通过推行良好施政证明了我们的能力。当我们还在野时，我们的领袖和党员不只被国阵政治逮捕、迫害，国阵也嘲笑、污辱我们妄想改朝换代、打造一个更好的马来西亚。 我要感谢所有的资深领袖及党员，在行动党取得胜利及权力的过程中，扮演了重要的历史性角色。没有你们的牺牲和贡献，就没有今天的我们。 赢得政权很难，保住政权也同样很难。我们不只要克服没有执政经验的问题，敌对党及本身支持者也怀疑我们是否有能力执政。 执政四年以来，我们证明我们可以公平对待各种族、各宗教、各性别或不同政治背景的人。我们不只没有推行回教刑事法，还增加拨款给回教和宗教学校，制度化拨款给半津贴学校、设立非回教事务行政议员职、拨出土地给学校、寺庙，每年拨款100万令吉给槟州兴都慈善委员会（Hindu Endowment Board）。 我们增加给妇女的拨款超过十倍，从每年23万令吉增加至240万令吉。我们也设置双语路牌，路牌可见国语与英语、中文、淡米尔语或阿拉伯语。在马来半岛，只有槟州才有中文路牌和淡米尔文路牌。巫统、马华、民政党和国大党做得到这一点吗？ 在我们元老及新党员的协助与配合下，我们通过让槟州成为管理最佳的州属，让支持者感到欣慰，也证明了那些怀疑我们的人是错的。国家总稽查报告及国际透明组织可以证明，槟州是全马唯一获表扬的州属。 我们利用财政预算盈余推行社会计划及派钱，而不是通过贷款增加债务来派钱。 在位的四年期间，我们取得财务盈余，总稽查司也证明这一点。不要相信马华总会长蔡细历的话，他说我们财政赤字。他只是跟着他在巫统里主人一起撒谎及欺骗。如果他还不明白公共账目，别担心，我会寄上一片CD给他。 这些盈余让我们得以进行各种社会计划。我们不只每年派发100令吉回馈金给年龄人士、残障人士、单亲妈妈及1000令吉逝世乐龄人士家属怃恤金、1000令吉给进行国立大学的学生、一次性200令吉给2011年1月1日起在槟州出生的婴儿、100令吉给一年级、四年级、中一、中四的学生，拨款给学生、神庙和非政府组织。 我们也拨款造路。从Jalan Bagan 29绕过双溪育收费站，再到Jalan P.Patto， 以及加宽宋万庆路、州回教堂路，也拨款提升所有的公共巴刹。还有提升免费巴士在乔治市古迹区内串行、免费巴士让威省居民前往槟岛自由工业区上班。最重要的是我们拨出5亿令吉来兴建高素质、价格可负担的房子，让低收入及贫困者可以活得有尊严。 不像国阵，槟州的社会福利计划是用财政盈余来推行的。国阵过去15年，年年赤字，它们还通过贷款欠债来推行社会福利计划。这就是为什么国阵只可以每五年派一次钱，而民联可以每年都派钱。国阵政府的贷款已经导致联邦政府的债务从2008年2660亿令吉增加71%至2011年的4560亿令吉。在槟州，我们已经将2008年3月8日的债务6亿3000万令吉减少95%（6亿令吉），现在债务为3000万令吉，是我国各州政府减少最多债务的州属。 国阵政府在过去51年来，有没有做到我们过去4年所做的事？特别是设立5亿令吉的可负担房屋基金？ 就连《经济学人》及彭博社这些著名媒体都赞扬我们，他们的报导是用钱买不到的。槟州也接待了许多重要的外国访客。从日本神奈川县、澳州维多利亚省的省长及南澳的部长们，也史上第一次接待了加拿大总督的官访。 槟城领先。我们证明了我们不一样。我们是第一个扫除赤贫的州属，确保每个家庭每个月至少获得600令吉，我们也希望在2015年成为第一个扫除贫穷的州属。 槟州也没有朋党、没有贪污，也没有公款被滥用来购买豪华公寓养牛。我们通过网络进行公开招标。只有电脑联系而不是政治联系。槟州的确比从前更加绿意、安全。 这是人们看得到、摸得到及感觉得到。每个来槟城的人都称赞槟城比从前清洁、我们政府职员也真的很勤奋。我们采纳了六项廉洁措施： 第一， 必须禁止政党涉及商业活动，避免利益冲突。政商如何得以结为一体？政治是要维护公众利益，而商业则是要追求私人利益和利润。一个政党如何透过经商致富，看看马华，这是最佳例子。马华富裕到可以每年派钱给党员，就是一个政党透过经商致富的绝佳例子。 第二，禁止政商勾结的下一步，就是全面实行公开招标，杜绝朋党主义。公开招标能够确保类似独立发电厂及大道收费站合约等不公平的合约，不会继续牺牲 2千700万人民利益来为朋党制造超常利润。马来西亚的贪污及财务不当，已经导致我国损失了超过1千亿美元，包括柏华惹钢铁厂丑闻的50亿令吉亏损、巴生港口自贸区丑闻、蒸发了的520亿令吉土著股权等。 第三，为确保透明度，非机密资料需获得资讯自由法的保障。 第四、出任公众利益职位的公职人员需申报财产。 第五、必须无条件地全面实施2005年皇家警察委员会的125项警队改革建议的执行报告，特别是成立"警方投诉及行为不检独立调查委员会" (IPCMC)。这个"警方投诉及行为不检独委会"旨在减少警方滥权及贪污。无法设立"警方投诉及行为不检独委会"只能突显出国阵政府不愿意处理警方在人民心目的负面印象。 最后，选举委员会必须就他们的无能而受到处分。因为他们没有严格根据1954年选举犯罪法令来惩罚或施压采取行动对付有关方面在贿选，特别是无法符合1954年选举犯罪法令下，限定每个国会选区不得开支超过20万令吉以及州选区不可超过10万令吉的事而受对付。这么明目张胆的超支违规，连选委会自已都承认，在2004年大选，只是海报就花了 1亿1千万令吉。 若根据2004年大选时的219个国会议席及445个州议席计算，选举最高开销应该是8千830万令吉。很明显的，只有国阵有能力在2004年大选时花掉1亿1千万令吉在选举海报上。尽管这些惊人的数据获得国阵方面的承认，可是选委会却完全没有采取行动对付相关人士。 这6项廉正措施，可以让马来西亚开始展开一项"净化大马"的行动，让马来西亚洗脱贪污、朋党主义和滥权的臭名。将权力归还予人民的基本步骤，就是惩罚那些涉及贪污的人，减少贪污的机会、透过法律和制度，落实国家诚信体系。 槟州因采纳了上述六项廉洁措施。槟州行政议会已经批准了公布财产。我们希望能将相关资料在一个月内放上网。 一个廉洁的政府不只为人民带来了全新的信心及乐观，也让投资者有信心，我们在2010年破记录成为全马招商引资第一名的州属，所获投资额达122亿4000万令吉。今年，我们也差不多达致招商引资61亿令吉的目标，在2011年10月，我们已经取得57亿令吉的投资额。 那么未来是怎样？我们必须满足孩子们对未来的期望，一个保护他们拥有公平机会的未来。我们是廉洁的，但是我们也要绿意和安全的未来。槟州去年的罪案率降幅达27%，成为全马降幅最多的州属。槟州政府也寻求人们的参与，推介社区的自愿巡逻队，让槟州成为全国最安全的州属。 要成为绿意槟州，我们不只要留住人才、栽培及再培训现有的人才，也要吸引新的人才。我们必须强调科学及工艺。虽然我们成为第一个及唯一全面推行无免费塑料袋的州属，但是我们还需做得更多。 研究及发展、创意及革新将能够协助槟州迈向绿意的未来。槟州科学理事会是纯粹由工业界主导，它将栽培更多工程师及科学家。昨天举行的槟州国际科学博览会（PISF）不只证明了槟州拥有年轻的人才，让平时竞争激烈的工业界人士在政府最少干预的情况下运作是正确的模式，昨天的活动也证明了无论各个业者的差异多么大，大家还是可以摒弃个人，为了更大的目标合作。 这就是槟州的未来。我们给予每个人成功的机会。我们给予孩子公平的学习及表现的机会。我们也协助他们，教导他们什么是团队精神。如果说我们过去4年学到什么，那就是唯有团队才可以让我们成功。 托马斯•杰斐逊说过，当人民害怕政府是，那就是专制，但是当政府害怕人民时，那才算自由。我们尊重人民，相信他们的智慧。我们允许和平集会，前提是平和、非暴力的。但是这里没有暴动，槟州还是一样和平，经济还是一样前进。 民主行动党反对国阵的《电脑专才法案》 电脑程序需要一个人内在的自由、智慧及创意，这不一定可以从那些拥有学位的人身上找到。如果用这种法律来限制非科技专才，那些没有学位的电脑奇才能否像苹果的史蒂夫、微软的比尔盖茨或面子书的马克扎克伯格那样成功？这简直是荒谬及落伍的法案，让人不禁怀疑国阵政府是不是要进一步控制网络。 我们感激恩行动党里打下江山的前辈，他们实践承诺，让我们能够在今天视彼此为马来西亚人，生活繁荣、健康、受教育、拥有选择及行使权利的自由、活得有尊严。让槟州展示如何做一个好政府，领袖应该如何照顾每个人，而不是成为马来人、华人或印度人的种族主义和极端领袖。 让我们成功打造槟州成为一个国际及智能都市，为也马来西亚转型展示前路。行动党全体领袖及党员为这项努力所注入的精力、信念及奉献将照亮槟州及所有为它服务的人。而这份热情也肯定能够照亮马来西亚。 林冠英 |
| Posted: 10 Dec 2011 07:34 PM PST
Diving with the Scorpene submarine KD Tun Abdul Razak 21 months after challenge was issued by Defence Minister Datuk Seri Zahid Hamidi does not dispute the fact that the submarine could not dive upon delivery nor whether it was value for money for the purchase price tag of RM3.68 billion for two submarines. However these 2 points of waiting 21 months and the necessity for such a high price tag were not highlighted by the BN mainstream media from Utusan Malaysia to Bernama which instead shamelessly focused on my so-called admission justifying the purchase of the two expensive submarines. Malaysians should not trust such BN media reports which are distorted, twisted and corrupted into outright lies to help BN face the coming general elections. I would also like to reiterate my previous questioning of awarding a RM534 million service contract or "commission" given to Perimekar Sdn Bhd. Zahid had challenged me in Parliament on 17 March 2010 to go for a submarine ride to prove that the submarine could dive when he could not answer my insistance that the Government return the vessel to the manufacturer to be replaced with a new one. After all if one buys a new car, and there is a defect, you take it back to the showroom and ask for a new one. However Zahid refused my suggestion and challenged me to take a dive with the submarine. I had accepted immediately but did not realise that it would take 21 months for Zahid to fulfil his challenge. Whether this long 21 months delay was due to some technical defect was not made known? There is no disputing the professionalism, expertise and sacrifice of our navy boys, including Malaysia's submariners. Whatever our unhappiness with the price tag, PR and Malaysians want what is best for our navy boys and has never questioned their excellent service to the nation. Zahid did not dive with me as promised as he said he had other official duties with the Johor Sultan. I was informed that no other blogger was on board. Initially blogger Papagomo was supposed to be on board but I had objected as I refused to be in the same submarine with a liar bullying young kids, who made false allegations against my 15 year old son of sexually molesting his classmate. I have never met papagomo and Zahid had promised that papagomo would be removed. During the dive, I saw two TV3 crew members and one Bernama reporter. Zahid should clarify that he had not lied to me and the press. However as huge public funds of RM4.23 billion is involved in the purchase and servicing of the 2 submarines, questions remain about the controversy of the high cost of purchasing the submarine and awarding the service contract to a company that had no previous track record or experience in servicing and maintaining submarines. The BN government must realise that not only huge sums of public funds amounting to RM4.23 billion are involved but the safety of sailors are at stake to ensure that the highest standards or safety and security are maintained by experienced and expert service companies with a proven track record. —BM Translation—- Kenyataan Akhbar Oleh Ketua Menteri Pulau Pinang, Lim Guan Eng Di Kula Lumpur Pada 10.12.2011 Menyelam Dalam Kapal Selam Kelas Scorpene KD Tun Razak 21 Bulan Selepas Cabaran Dikeluarkan Oleh Datuk Seri Zahid Hamidi Tidak Dapat Menyembunyikan Hakikat Bahawa Kapal Selam Itu Tidak Dapat Menyelam Semasa Penyerahan Dan Juga Tidak Menjawab Soalan-Soalan Tentang Kos Pembelian Sebanyak RM3.68 Bilion Untuk Dua Kapal Selam Dan RM534 Juta Kontrak Perkhidmatan Atau "Komisyen" Adalah Berbaloi Dengan Harga Dibayar Menyelam dalam Kapal Selam KD Tun Razak 21 buan selepas cabaran dikeluarkan oleh Menteri Pertahanan, Datuk Seri Zahid Hamidi tidak dapat menyembunyikan hakikat bahawa kapal selam itu tidak dapat menyelam semasa penyerahan dan juga sama ada ia berbaloi berdasarkan harga pembeliannya RM3.68 bilion untuk dua kapal selam. Bagaimanapun, dua fakta penantian 21 bulan dan keperluan pembelian dengan harga yang tinggi tidak diketengahkan oleh media utama dari Utusan Malaysia hingga ke Bernama, sebaliknya, pihak tersebut dengan tidak malu menfokuskan kenyataan saya yang ingin mengesahkan pembelian dua kapal selam yang mahal. Rakyat Malaysia tidak seharusnya percaya laporan media BN yang mana diputar belit dan dirosakkan untuk membetulkan fakta penipuan bagi membantu BN berhadapan dengan pilihanraya akan datang. Saya juga ingin mengulangi soalan saya sebelum ini berhubung pemberian kontrak perkhidmatan atau "komisyen" kepada Perimekar Sdn Bhd.. Zahid telah mencabar saya di Parlimen pada 17 Mac 2010 untuk menyelam di dalam kapal selam tersebut bagi membuktikan bahawa ia (kapal selam) dapat menyelam apabila beliau tidak dapat memberikan jawapan terhadap desakan saya bahawa Kerajaan telah memulangkan kapal selam tersebut kepada pengeluar untuk digantikan dengan yang baru. Hakikatnya, apabila seseorang membeli kereta baru dan mendapati ia terdapat kecacatan, anda akan bawa kereta tersebut ke pusat pembelian dan pohon yang baru. Bagaimanapun, Zahid enggan menerima cadangan saya dan mencabar saya untuk menyelam bersama kapal selam berkenaan. Saya dengan segera menerima jemputan tersebut tetapi tanpa disedari ia perlu mengambil masa 21 bulan untuk Zahid memenuhi cabarannya.Sama ada kelewatan 21 bulan tersebut adalah disebabkan oleh kecacatan teknikal yang tidak dimaklumkan? Tiada pertikaian profesionalisme, kepakaran dan pengorbanan pasukan tentera laut kita di sini, termasuk pasukan kapal selam Malaysia. Semua ketidakgembiraan kami adalah mengenai harga, PR dan rakyat Malaysia inginkan yang terbaik untuk pasukan tentera laut kita dan tidak pernah mempersoalkan perkhidmatan cemerlang pasukan terbabit kepada negara. Zahid tidak menyelam bersama saya sebagaimana dijanjikan ekoran beliau menyatakan bahawa terdapat tugas rasmi lain bersama Sultan Johor. Saya dimaklumkan bahawa tiada bloger lain yang dibawa bersama. Pada awalnya, bloger Papagomo sepatutnya dibawa bersama, tetapi saya telah membantah kerana saya tidak ingin berada di dalam kapal selam sama bersama seorang penipu yang membuli anak-anak muda, yang mana membuat kenyataan palsu seksual terhadap anak lelaki saya berusia 15 tahun mencabuli rakan sekelasnya. Saya tidak pernah berjumpa papagomo dan Zahid telah berjanji bahawa papagomo akan dikeluarkan. Semasa menyelam, saya ternampak dua krew TV3 dan seorang wartawan Bernama. Zahid sepatutnya menjelaskan bahawa beliau tidak menipu saya dan juga pihak media. Bagaimanapun, ekoran penglibatan wang awam sebanyak RM4.23 bilion di dalam pembelian dan penyelenggaraan 2 kapal selam tersebut, persoalan terus kekal berhubung kos pembelian tinggi dan pemberian kontrak perkhidmatan kepada syarikat yang tidak mempunyai rekod ataupun pengalaman di dalam membaiki dan menyelenggara kapal selam. Kerajaan BN perlu sedar bahawa ia bukan hanya membabitkan wang awam yang banyak berjumlah RM4.23 bilion, sebaliknya, keselamatan kelasi adalah amat penting bagi memastikan standard tertinggi atau keselamatan dan kawalan adalah diselenggara oleh pakar syarikat perpengalaman dengan trek rekod terbukti. —- Mandarin Translation— 槟州首席部长林冠英于2011年12月10日在吉隆坡发表的声明： 国防部长拿督斯里阿末扎希在邀请我乘坐敦阿都拉萨号潜水艇的21个月后才"实践"挑战一事，根本无法隐藏多项黑幕，包括有关潜水艇打从开始交货就无法潜水、以36亿8千万令吉高价购下两艘潜水艇，以及将价值5亿3400万令吉的合约或缴付"佣金"是物有所值的。 国防部长拿督斯里阿末扎希在邀请我乘坐敦阿都拉萨号潜水艇的21个月后才"实践"让我去潜水一事，根本无法隐藏多项黑幕，包括有关潜水艇打从开始交货就无法潜水、以36亿8千万令吉高价购下两艘潜水艇是物有所值的。 但是，"久候21个月"以及"高价购入潜水艇"这两个要点，却丝豪没有被国阵控制的媒体 强调，这些国阵控制的主流媒体，从《马来西亚前峰报》到《马新社》，皆厚颜无耻地把焦点集中在所谓的我认同以超高价购买两艘潜水艇。马来西亚不应该相信类似的国阵控制的媒体，因为这都是被扭曲的彻头彻尾谎言，以协助国阵面对来届大选。 我在此重申我早前的质疑，就是将总值5亿3400万令吉的合约或缴付"佣金"给Perimekar有限公司一事。在2010年3月17日的国会会议上，扎希挑战我乘坐一趟潜水艇之旅，以证明潜水艇真的可以潜水。但是扎希却无法回答我所坚持的– 政府应该将这艘有缺陷的潜水艇退还给制造商，并换一艘全新的潜水艇。 毕竟，这就像买了一辆有缺陷的新车，通常都会拿回车厂要求更换一辆全新的轿车。然而，扎希拒绝了我的建议，并挑战我和他一起去乘坐潜水艇。我当下就答应了扎希的这个邀请，但是我没想到的是，扎希需要用21个月的时间去实践他的挑战。 难道这21个月长的延误，是基于一些不为人所知的技术缺陷？ 我国海军及水手，包括对潜艇的专业知识，及他们的牺牲精神是无庸置疑的。不管我们再怎么不满购潜水艇的价位，民联及马来西亚人要的是给水手及海军最佳的配备，我们从未质疑他们对国家的优越服务。 扎希并没有如承诺般与我一起乘坐潜水艇，他声称是因为有另一项与柔佛州苏丹参与的官方活动需出席。我获悉，潜水艇上并没有其他的部落客。最初的时候，部落客Papagomo是有被安排与我共乘潜水艇，但是被我拒绝了。因为我不想与一个欺负少年的骗子同一艘船。他早前捏造指我15岁的儿子非礼同学。我没有见过papagomo，而扎希也承诺，部落客papagomo将会在有关乘客名单中被除掉。在这次的潜水中，我看见两名《第三电视》的记者，以及一名《马新社》记者。扎希必需作出澄清– 他到底有没有欺骗我及众记者们。 然而，耗资42亿3千万令吉巨额公币购买两艘潜水艇及发出的服务合约，依然存在着争议性的问题，就是为何以超高价购入，以及将服务合约发给一家毫无相关经验或维修潜水艇记录的公司。 国阵政府必需觉悟的是，耗资42亿3千万令吉巨额，不只是牵涉到公款，船员的安全不应受到威胁，因此应该委任具备相关经验，有卓越表现及专业服务的公司来承包维修合约，以确保达致最高标准及最安全的指标。 林冠英 |
| You are subscribed to email updates from Lim Guan Eng To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
Tiada ulasan:
Catat Ulasan