Lim Guan Eng |
| Posted: 10 Nov 2011 11:31 PM PST As speculation rises whether Prime Minister Dato Seri Najib Tun Razak will call for snap elections on this auspicious date of 11 November 2011, there are 5 key reasons why Penang will not follow suit and hold concurrent elections with the federal parliamentary seats this year. One, BN has still not fulfilled its promise to repeal the Internal Security Act and disbursed RM 500 to all households earning below RM3,000 per month. Questions are raised as to whether BN will conduct a mere cosmetic exercise of repealing the ISA but replacing it with two ISA-like laws. resulting in Malaysians ending up with two ISAs instead of one. Lest we forget Malaysia recorded a budget deficit this year as has been a deficit for 15 years. The National Deficit for 2010 is RM43.27billion, for 2011 is RM45.51 billion whilst the 2012 projected deficit for is RM43billion. (4.7% out of RM918 billion nominal GDP projected). Where is the Federal government going to get the extra RM530 million for giving to school students RM100 this year when it is not budgeted for 2011 and will only increase the 2011 deficit further? Two, holding general elections now would be unfair to those performing the haj as they will be denied their right to vote and determine the next government. The last batch of the Haj pilgrims are not expected back until Dec 11 and almost 30,000 Malaysians went to Mecca to perform their pilgrimage Three, the failure and refusal by the BN government to explain the misappropriation of funds, gross irregularities and abuses of power as outlined in the 2010 Auditor-General's Report. The 2010 Auditor-General Report reminds Malaysians of everything that is wrong in the BN Federal government. Night-vision marine binoculars costing only RM 1,940 are bought at a price of RM56,350, a TV LCD and DVD player bought with a contract price of RM16,100 was supplied with an inferior brand valued at only RM195; RM770,000 was spent to supply electricity to one house. The Auditor-General’s Report said nine ministries or departments had overspent their operating allocation for last year by a total of RM3.73 billion and even a Minister Datuk Shahrizat Abdul Jalil is involved when a RM73.6 million cattle-farming project is given to her family's company. Her husband is the Executive Chairman while her son is the CEO. The rest of her children, meanwhile, are executive directors. Many questions remained unanswered about this National Feedlot Corporation project in Gemas, Negri Sembilan. Chief amongst its failures is its production of only 3,289 heads in 2010 or 41.1 per cent of its intended target of 8,000 heads. The AG’s report also cites poor management as a key factor and points to other failings such as its failure to train enough farmers, a 5,000-acre farmland that is overgrown and poor maintenance of its facilities. Naturally, Malaysians are concerned about public money which includes an additional soft loan of RM250 million being used to fund this “family business”, especially when it is turning out to be a monumental failure. In addition, Sharizat has still to deny reports of how the funds were used on non-cow related purposes including an allegation by PKR that nearly RM10 million was spent to purchase a high-end condominium. Four, the Parliamentary Select Committee of Electoral Reforms have still not completed its hearings to carry out reforms to ensure a free, fair and clean elections. Failure to do so would permit the dirtiest general elections in history with phantom voters and illegal immigrants being transformed magically to citizens and voters in a few hours. Would Malaysia's destiny be determined by Malaysian citizens or phantom voters and illegal immigrants? Five, the national agenda for the end of this year should be focused on flood prevention and mitigation. Malaysians should learn from the horrors of floods in Thailand that has caused tragic loss of life and huge financial losses. To hold general elections now during the rainy monsoon season when flood victims are more bothered about surviving than voting, would be not only be a denial of their democratic right of choice but cruel and inhumane. If Najib insists on calling snap polls this year, then the Penang Pakatan Rakyat will hold a special convention where a recommendation will be made not to hold the state election together with the federal parliament. —–BM Translation——— 5 Sebab Kenapa Pulau Pinang Tidak Akan Mengadakan Pilihanraya Tahun Ini Jika Perdana Menteri Dato' Sri Najib Tun Razak Memutuskan Untuk Mengadakan Pilihanraya Kilat. Sementara spekulasi bertiup kencang bahawa Perdana Menteri Dato' Sri Najib Tun Razak akan membubarkan Parlimen pada tanggal bertuah 11 November 2011, terdapat 5 sebab kenapa Pulau Pinang tidak akan mengikutinya jika pilihanraya diadakan pada tahun ini. Pertama, BN masih belum lagi menyempurnakan janji untuk memansuhkan Akta Dalam Negeri (ISA) dan pengagihan RM500 kepada semua isi rumah yang berpendapatan kurang daripada RM3,000 sebulan. Soalan sedang ditimbulkan sama ada janji pemansuhan ISA ini merupakan wayang semata-mata, kerana pada masa yang sama kita diberitahu bahawa ISA itu akan digantikan dengan dua lagi undang-undang yang serupa. Jika itu berlaku, Malaysia bukan sahaja akan mempunyai satu ISA, tetapi dua. Bayaran RM100 kepada setiap pelajar yang dilakukan pada tahun ini menimbulkan soalan kesahihan, terutamanya apabila Belanjawan 2012 belum lagi diluluskan oleh Parlimen. Dan jika pembayaran RM100 akan diberi pada tahun ini memandangkan ia tidak diperuntukkan dalam Belanjawan 2011, dari manakah datangnya duit yang ingin dibelanjakan oleh Kerajaan Persekutuan ini? Jangan kita lupa bahawa Malaysia telah mencatatkan defisit belanjawan pada tahun ini, sepertimana defisit telah dicatatkan untuk 15 tahun berturut-turut. Defisit negara bagi tahun 2010 adalah RM43.27 bilion, dan untuk tahun 2011 pula RM45.51 bilion, manakala unjuran defisit untuk 2012 adalah RM43 bilion (atau 4.7% daripada unjuran nominal KDNK RM918 bilion). Di manakah Kerajaan Persekutuan akan mendapat lebihan RM530 juta untuk pemberian RM100 kepada setiap pelajar sekolah tahun ini apabila ia tidak diperuntukkan dalam tahun 2011? Dan bukankah ini akan menambahkan defisit negara? Kedua, adalah tidak adil untuk menafikan hak mengundi kepada jemaah Haji yang sedang menunaikan ibadah mereka jika pilihanraya umum diadakan sekarang. Kelompok terakhir jemaah Haji hanya dijangka kembali pada 11 Disember. Seramai 30,000 rakyat Malaysia telah ke Makkah untuk menunaikan ibadah Haji pada tahun ini. Ketiga, kegagalan dan keengganan Kerajaan BN untuk menjelaskan penyelewengan dana, penyalahgunaan kuasa dan ketidakseimbangan yang nyata seperti yang telah digariskan dalam Laporan Ketua Audit Negara 2010. Laporan tersebut telah mengingatkan rakyat Malaysia tentang segala kekurangan dan kesalahan dalam pentadbiran Kerajaan BN. Sepasang binokular marin 'visi malam' yang berharga RM1,940 telah dibeli pada harga RM56,350; set TV LCD dan pemain DVD telah dipesan dengan harga kontrak RM16,100 tetapi yang dibekalkan merupakan set jenama bermutu rendah yang berharga RM195; RM770,000 pula telah dibelanjakan untuk membekalkan tenaga elektrik kepada satu rumah. Laporan Ketua Audit telah menyatakan bahawa 9 buah kementerian atau jabatan telah terlebih membelanjakan peruntukan dengan jumlah sebanyak RM3.73 bilion. Menteri Datuk Shahrizat Abdul Jalil pula terlibat dengan skandal Pusat Fidlot Nasional (NFC) yang bernilai RM73.6 juta, apabila projek itu telah diberikan kepada keluarganya. Suami Datuk Shahrizat merupakan Pengerusi Eksekutif manakala anaknya menyandang jawatan Ketua Eksekutif (CEO). Anak-anak lainnya pula berjawatan Pengarah Eksekutif. Banyak soalan belum dijawab tentang projek Fidlot di Gemas, Negri Sembilan, seperti pengeluaran lembu yang tidak mencapai sasaran, di mana 3,289 ekor telah dikeluarkan dalam tahun 2010, atau 41.1 peratus daripada 8,000 ekor yang disasarkan). Laporan Ketua Audit Negara juga telah menekankan pengurusan yang tidak cekap sebagai faktor utama untuk prestasi lemah yang dicapai, di samping mengemukakan kegagalan untuk melatih petani yang cukup, tanah 5,000 ekar yang bermensiang dan tidak terjaga serta penyenggaraan yang kurang memuaskan. Oleh itu, rakyat Malaysia berasa bimbang dengan penggunaan wang rakyat, yang juga sekarang membabitkan pinjaman RM250 juta untuk membiayai "bisnes keluarga" ini, apatah lagi apabila projek ini nampaknya akan menjadi satu kegagalan yang besar. Tambahan pula, Shahrizat belum lagi menafikan laporan bahawa dana itu telah digunakan untuk tujuan lain seperti yang didakwa oleh PKR bahawa hampir RM10 juta telah digunakan untuk pembelian sebuah unit kondo mewah. Keempat, Jawatankuasa Pilihan Khas Parlimen untuk reformasi pilihanraya masih belum lagi selesai dengan pendengaran awamnya untuk melakukan perubahan demi menzahirkan pilihanraya yang bebas, bersih dan adil. Kegagalan untuk melaksanakan perubahan ini akan membolehkan pilihanraya yang paling kotor dalam sejarah dengan pengundi hantu dan juga pengundi asing yang diberi kerakyatan secara pantas dan ajaib. Adakah nasib dan takdir Malaysia akan ditentukan oleh rakyat kita sendiri ataupun pengundi hantu dan pengundi asing? Kelima, agenda kebangsaan menjelang akhir tahun ini patut ditumpukan kepada tindakan mitigasi dan pencegahan banjir. Malaysia harus belajar daripada kengerian banjir di Thailand yang telah mengakibatkan kehilangan nyawa yang tragis dan kerugian kewangan yang besar. Jika pilihanraya umum diadakan semasa musim tengkujuh, ia bukan sahaja akan menafikan hak demokratik mangsa-mangsa banjir tetapi juga bersifat tidak berperikamanusiaan. Jika Najib berkeras untuk mengadakan pilihanraya kilat pada akhir tahun ini, Pakatan Rakyat Pulau Pinang akan menganjurkan sebuah konvensyen khas di mana cadangan akan disyorkan supaya pilihanraya negeri tidak akan diadakan bersama dengan pilihanraya umum. Lim Guan Eng —— Mandarin Translation —- 槟州首席部长林冠英于2011年11月11日在吉隆坡发表声明： 如果首相拿督斯里纳吉宣布选举，槟州不会与联邦政府同步举行州议会选举的五个原因。 很多人猜测首相拿督斯里纳吉会在2011年11月11日这个黄道吉日宣布解散国会进行国会选举，槟州政府将不会与国会同步进行选举，五大原因如下： 第一、国阵还没有兑现他们的承诺，废除内安法令、派发500令吉给收入3000令吉以下的家庭。人们要问国阵是不是在玩弄把戏，一边说要废除内安法令，另一方面却用另外两项法令取代，导致国人最终被两条内安法令压迫。 有关国阵派发100令吉给每一名学生的措施是属于2012年财政预算案，不是2011年的财政预算，特别是当2012年预算案还没有在国会通过。再说，如果这100令吉不是2011年的预算，而政府要在今年派发，我们要问联邦究竟钱从哪里来？ 别忘了马来西亚今年的财政预算破记录，这已是第15年的赤字预算。2010年国家赤字达432亿7000万令吉，2011年为455亿1000万令吉，而2012年预算赤字为430亿令吉（占预计国民生产总值9180亿令吉的4.7%）。今年联邦政府要去哪里找出额外的5亿3000万令吉来派发100令吉给每一名学生，它不在2011年的预算案内，并且只会让2011年的赤字更高？ 第二、现在举行大选，对那些朝圣的人士是不公平的，他们将失去投票选出下届政府的权利。最后一批朝圣人士约在12月11日回国，目前约有3万名马来西亚已经前往麦加朝圣。 第三、国阵政府还无法并拒绝解释一大堆2010年总稽查报告揭发的滥用公款、不寻常运作及滥权的问题。2010年总稽查报告提醒马来西亚人有关国阵联邦政府的问题。当局以5万6350令吉购买一副价值1940令吉的夜用海底望远镜；以1万6100令吉购买只值195令吉的液晶电视和光碟机；花费77万令吉为一所房子提供电供。 总稽查报告也说9个部长或部门去年运作费用超支达37亿3000万令吉，就连拿督莎丽扎也涉及一宗其家人获得价值7360万令吉养牛场项目的弊案。她的丈夫是养牛场的执行主席，而她的儿子是总裁，其余的孩子皆为执行董事。 关于位于森美兰州金马士的国家养牛机构有限公司，当局还有很多问题没有交待。它最大的失败就是2010年它的产量只有3289头牛，仅为目标8000头的41.1%。总稽查报告也说上述公司失败的主因为管理不当、没有培训足够的农夫、5000英亩的农地杂草丛生、设备维护不良。 自然地，马来西亚国人都关心有关公款包括2亿5000万令吉的低息贷款是如何用来资助这个"家族生意"，特别是它已经成为失败的计划。再加上莎丽扎还在否认有关资金用在与养牛生意无关的用途上，包括公正党所揭发的，其中近1000万令吉被用来购买高级公寓。 第四、选举改革国会遴选委员会还没有完成它们的听证工作，确保一个自由、公平及干净的选举。这只会让选举成为史上最肮脏的选举，充斥幽灵选民及短短数小时内由非法移民"转换身份"变成的公民及选民。马来西亚的命运是该由马来西亚人来决定？还是由幽灵选民及非法移民来决定？ 第五，年底的国家议程应该把焦点放在水患防范及纾缓机制。马来西亚国人应该从泰国夺命并造成财物损失的可怕洪水中吸取教训。若在雨季举行选举，对于必须避难而无法行使投票民主权利的水灾灾民而言，是残忍及不人道的。 如果纳吉坚持要在今年举行闪电选举，那么槟州民联将召开特别会议，并提议不与联邦政府同步举行州选举。 林冠英 |
| You are subscribed to email updates from Lim Guan Eng To stop receiving these emails, you may unsubscribe now. | Email delivery powered by Google |
| Google Inc., 20 West Kinzie, Chicago IL USA 60610 | |
Tiada ulasan:
Catat Ulasan