Isnin, 4 Julai 2011

Lim Guan Eng

Lim Guan Eng

Does Datuk Seri Hishammuddin Hussein Dare To Ban Perkasa As He Has Banned Bersih （en/bm/cn）

Posted: 03 Jul 2011 07:55 PM PDT

Press Statement By Penang Chief Minister and DAP Secretary-General Lim Guan Eng In Kuala Lumpur On 4 July 2011.

Does Datuk Seri Hishammuddin Hussein Dare To Ban Perkasa As He Has Banned Bersih Or Arrest Senator Ezam Mohamad And Khairy Jamaluddin Just As The Police Has Arrested Sungai Siput MP Dr Michael Jeyakumar Devaraj Under The Emergency Ordinance To Prove That The Police Does Not Practice Double-Standards Or Favouritism?

Does Home Minister Datuk Seri Hishammuddin Hussein dare to ban Perkasa as he has banned Bersih or arrest UMNO's Senator Ezam Mohamad and UMNO Youth head Khairy Jamaluddin just as the police has arrested Sungai Siput MP Dr Michael Jeyakumar Devaraj under the Emergency Ordinance to prove that the police does not practice double-standards or favouritism?

DAP questions Hishammuddin insistence that the authorities will act fairly in stopping all gatherings despite only outlawing electoral reforms group Bersih, when no action was taken against UMNO and Perkasa for organising a violent demonstration in Penang on 1.7.2011. Why has Hishamuddin also not arrested Ezam under the Emergency Ordinance for his threats that there is no need to wait for general elections and he wanted to do more protests to force me to step down as Chief Minister earlier?

The Penang Chinese Journalists and Photographers Association (Pewaju) has condemned the unprovoked attacks on a journalist, a photographer and a videographer by the protestors during violent and illegal rallies in George Town downtown and on Penang Bridge. Pewaju questioned why the police did not enforce the law and failed to take preventive measures to stop the demonstration before hand when they already knew about it a day earlier.

Question also arises on why the police have been so tough to clamp down on the Bersih 2.0 rally which is yet to take place, while being incompetent in halting an illegal rally by Umno and Perkasa that actually took place. What is shocking is Pewaju's statement that the attacks on the journalists took place right before the police eyes, but the law enforcers were hapless, helpless and hopeless to stop the assault. The ineptness of the police raised a question on their integrity, competency and credibility to protect ordinary Malaysians.

DAP supports peaceful demonstrations but condemns violent demonstrations. The failure by the police to act against the violent demonstration by UMNO and Perkasa only shows that there is clear double-standards and favouritism.

Jeyakumar was unjustly arrested under the Emergency Ordinance with 5 other PSM members despite the government's failure to produce any proof that he was waging war against the King and country. Allegations of spreading communism is ridiculous when Malaysia enjoys close relations with Communist countries like Cuba, China and Vietnam.

Should not then Khairy Jamaluddin be also arrested and charged for trying to revive communism by setting up a permanent secretariat on October 12 2009 to strengthen ties between Barisan Nasional Youth and the Communist Youth League of China (CYL). Barisan Youth chairman Khairy Jamaluddin had said that the permanent secretariat would facilitate continuous bilateral programmes to promote a stronger bond between the two entities.

Clearly the BN government is only victimising Bersih supporters who are arrested in the past week and its secretariat raided on Wednesday, when they have not organised any demonstration whilst UMNO and Perkasa demonstrations are allowed to proceed unpunished. These unjust actions will only sully Malaysia's international image and its record of not practicing what it preaches on respecting basic human rights.

—-BM Translation ——-

Kenyataan Akhbar oleh Ketua Menteri Pulau Pinang dan Setiauasaha Agung DAP Lim Guan Eng di Kuala Lumpur pada 4 Julai 2011.

Adakah Datuk Seri Hishammuddin Tun Hussein Berani Untuk Mengharamkan Perkasa Sebagaimana Beliau Mengharamkan Bersih Atau Menahan Senator Ezam Mohamad Dan Khairy Jamaluddin Sepertimana Juga Polis Telah Menahan Ahli Parlimen Sungai Siput, Dr. Micheal Jeyakumar Devaraj Di Bawah Ordinan Darurat Bagi Membuktikan Pihak Polis Tidak Mengamalkan 'Double-Standard' Atau Pilih Kasih?

Adakah Menteri Dalam Negeri, Datuk Hishammuddin Tun Hussein berani untuk mengharamkan Perkasa sebagaimana beliau telah mengharamkan Bersih atau menangkap Senator UMNO, Ezam Mohamad dan Ketua Pemuda Umno, Khairy Jamaluddin sepertimana juga polis telah menahan Ahli Parlimen Sungai Siput, Dr.Michael Jeyakumar Devaraj di bawah Orninan Darurat bagi membuktikan pihak polis tidak mengamalkan 'double-standard' atau pilih kasih?

DAP mempersoal desakan Hishammuddin bahawa pihak berkuasa akan bertindak adil dalam menghentikan semua perhimpunan walaupun hanya mengaharamkan kumpulan reformasi pilihanraya Bersih, apabila tiada tindakan diambil terhadap UMNO dan Perkasa yang menganjurkan demonstrasi ganas di Pulau Pinang pada 1 Julai 2011. Mengapakah Hishammuddin tidak menahan Ezam di bawah Ordinan Darurat atas ancaman beliau bahawa tidak perlu tunggu pilihanraya umum dan beliau mahu mengadakan lebih banyak bantahan bagi memaksa saya untuk meletak jawatan sebagai Ketua Menteri?

Pertubuhan Wartawan dan Jurugambar Akhbar Cina Pulau Pinang (Pewaju) telah mengutuk sekeras-kerasnya serangan ke atas salah seorang wartawan, jurugambar dan juruvideo oleh penunjuk perasaan semasa perhimpunan ganas dan haram yang diadakan di pusat Bandar George Town dan di atas Jambatan Pulau Pinang. Pewaju mempersoalkan kenapa pihak polis tidak mengambil tindakan undang-undang dan gagal mengambil langkah-langkah pencegahan bagi menghentikan demonstrasi walhal mereka telah maklum akan hal tersebut sehari sebelumnya.

Persoalan juga timbul kenapa pihak polis begitu berwaspada dalam mengetatkan kawalan di perhimpunan Bersih 2.0, yang belum berlaku, dan tidak cekap dalam menghentikan perhimpunan haram oleh Umno dan Perkasa yang telahpun berlaku. Apa yang mengejutkan adalah kenyataan Pewaju bahawa serangan ke atas wartawan tersebut berlaku di hadapan mata pihak polis, tetapi malangnya penguatkuasaan undang-undang tidak berdaya dan tiada harapan untuk menghentikan serangan tersebut. Ketidakcekapan pihak polis dipersoalkan di mana integriti, kecekapan dan kreadibiliti mereka untuk melindungi rakyat Malaysia menjadi persoalan.

DAP menyokong demonstrasi aman tetapi mengutuk sekeras-kerasnya demonstrasi ganas. Kegagalan pihak polis untuk bertindak ke atas demonstrasi ganas oleh UMNO dan Perkasa, menberi tanggapan bahawa jelas terdapat 'double-standard' dan pilih kasih.

Penangkapan Jeyakumar dan lima ahli PSM yang lain di bawah Ordinan Darurat adalah tidak adil kerana kegagalan untuk mengemukakan sebarang bukti bahawa dia telah melancarkan perang terhadap Yang Di-Pertuan Agong dan negara. Tuduhan menyebarkan fahaman komunis adalah tidak masuk akal apabila Malaysia sememangnya telah lama mengadakan hubungan akrab dengan negara-negara komunis seperti Cuba, China dan Vietnam.

Jika tidak mahu Khairy Jamaluddin ditahan dan didakwa kerana cuba menghidupkan semula fahaman komunis dengan penubuhan sebuah jawatankuasa tetap pada 12 Oktober 2009 untuk mengukuhkan hubungan antara Pemuda Barisan Nasional dan Liga Belia Komunis China (Communist Youth League of China). Ketua Pemuda Barisan, Khairy Jamaluddin berkata sekretariat tetap adalah untuk memudahkan hubungan dua hala yang berterusan dan menggalakkan ikatan yang lebih kukuh antara kedua-dua entiti.

Jelas sekali, penyokong Bersih yang ditahan minggu lalu dan serbuan sekretariat pada Rabu lalu hanya dijadikan mangsa Kerajaan BN, apabila mereka tidak menganjurkan sebarang demonstrasi walhal demonstrasi UMNO dan Perkasa dibenarkan berlangsung tanpa sebarang hukuman. Tindakan ini adalah tidak adil dan hanya mencemari imej Malaysia di mata dunia dan rekod kerana tidak mengamalkan apa yang dipegang dalam menghormati hak asasi kemanusiaan.

LIM GUAN ENG

—–Mandarin Translation ——–

槟州首席部长兼民主行动党秘书长林冠英于2011年7月4日在吉隆坡发表声明：

拿督斯里希山慕丁敢不敢像禁止净选盟那样禁止土著权威组织（PERKASA） ？又或者他敢不敢像逮捕和丰区国会议员再也古玛医生那样，以紧急法令逮捕上议员依占与凯里加玛鲁丁，以证明警方没有双重标准，也没有偏袒一方？

拿督斯里希山慕丁敢不敢像禁止净选盟那样禁止土著权威组织（PERKASA） ？又或者他敢不敢像逮捕和丰区国会议员再也古玛医生那样，以紧急法令逮捕上议员依占与凯里加玛鲁丁，以证明警方没有双重标准，也没有偏袒一方？

行动党质疑希山慕丁坚持当局将会一视同仁地阻止所有的集会，虽然他目前只是打压要求选举改革的净选盟，却不对付在2011年7月1日主办暴力集会的巫统和土著权威组织。当依占威胁说不必等到全国大选也可以利用发动更多示威来叫我下台、卸下首长一职时，为什么希山慕丁不以紧急法令逮捕他？

槟城中文报记者与摄影记者协会已经公开谴责示威人士在乔治市及槟城大桥进行暴力的非法集会时，无缘无故攻击一名记者、一名摄影记者以及一名录影记者。上述协会质问警方虽然在前一天已经知道这场集会，为何没有执法、也没有采取预防措施阻止有关示威？

上述协会也问，为什么警方严格打压还没有发生的净选盟2.0大集会，却没有能力阻止巫统和土著权威组织真正举行的非法集会？最让人惊讶的是，上述协会的文告指出，记者遭袭击事件发生在警察面前，但是执法者却不阻止有关攻击行为，让人感到不幸、无助及绝望。警方的无动于衷不禁让人怀疑他们在保护国民安全方面的的廉正、能力及公信力。

行动党支持和平示威，但是我们谴责暴力示威。警方没有对付巫统和土著权威组织发起的暴力示威，一再证明警方实施双重标准和偏袒一方。

再也古玛以及另外五名社会主义党党员在紧急法令不公平地遭扣留，尽管政府也拿不出证据证明他要向元首和国家宣战。马来西亚正与共产国家如古巴、中国和越南建立紧密关系，有关当局指控他们宣扬共产主义是非常离谱的。

凯里加玛鲁丁在2009年10月12日成立永久秘书处以加强巫青团与中共青年团的联系，他是不是也应该在复辟共产主义的罪名下被逮捕与提控？国阵青年团团长凯里加玛鲁丁曾经说过，上述永久秘书处将促进双边交流，以加强两个团体的联系。

很明显地，国阵政府只是在加害过去一个星期被捕的净选盟支持者以及星期三遭搜查的秘书处，当时他们都还没有举办任何示威，但是，巫统与土著权威的示威却被允许并且不受对付。如此不公平的做法只会破坏马来西亚的国际形象，并让我国留下"不尊重基本人权"的污点。

林冠英
Dicatat oleh di

Tiada ulasan:

Catat Ulasan

Langgan: Catat Ulasan (Atom)