Charles Santiago

国会动议促撤《连环扣》行动党拟办全国巡回讨论
DAP aims to raise ‘Interlok’ row in Parliament
Interlok: DAP kemuka usul tergempar di Parlimen minggu depan
Residents of Port Klang especially those staying in Jalan Kastam,Jalan Seroja,Jalan Gelam,Jalan Bungor,Jalan Ara,Jalan Damar minyak and surrounding areas was attended a meeting with South Klang OCPD Asst Comm Mohammad Mat Yusop and Member of Parliament Klang Charles Santiago to address the surge of house break-ins and sntch thefts in the area.
Sesi dialog rungkai masalah

国会动议促撤《连环扣》行动党拟办全国巡回讨论

Posted: 09 Mar 2011 09:00 PM PST

Source: Merdeka Review

作者／本刊黄书琪 Mar 09, 2011 01:56:07 pm

【本刊黄书琪撰述】《连环扣》风波从年初至今无法平息，民主行动党国会议员决定在国会动议辩论《连环扣》争议。《连环扣》争议。同时，他们吁请教育部立即撤回将该小说列为中五文学读本之决定，同时，他们欲巡回全国，探讨此议题。

巴生国会议员查尔斯（Charles Santiago，左图）、安顺国会议员马诺加然（M. Manogaran）及雪州上议员拉玛克里斯南（Ramakrishnan）今日在国会走廊召开记者会，抨击政府仍未从善如流，撤下《连环扣》。

查尔斯表示，他们昨晚紧急开会之后，决定在议会内提呈紧急动议，再度要求教育部长慕尤丁（Muhyiddin Yassin）撤下《连环扣》。

他指出，两间学校共七名印裔学生因为将读本退还，进而导致警方介入调查一事，实非推动国民团结的好事，"尤其是此事件中两间学校涉及老师都是马来裔，学生都是印裔的时候。"

昨日，共有七名来自安邦与新古毛两所国中的印裔学生，因为把此马来文学读本退还给校方，遭警方传唤至警局问话、扣留。

因此，查尔斯希望教育部再度检讨这项决定，郑重考虑不要在使用这本被指歧视印裔的小说。

质疑列教科书有政治目的

另一方面，查尔斯也在记者会上透露，他们将巡回全国，与各地国民探讨此议题。

《连环扣》这本小说从今年起被列为中五的马来文学读本，不过，却因为该书中有将印裔称为"贱民"（pariah）的书写，引发印裔社会不满，兴都权利行动力量甚至因此号召游行，抗议政府坚不撤回之决定。

截至目前为止，也是副首相的慕尤丁已经与印度国大党为首的印裔社群代表会商，并表示续用该小说惟修改内容，降低伤害，但依然引起印裔社会反弹。

安顺国会议员马诺加然提醒，这本小说实际上也有提到其他族群，但是这本已经面世40年的小说时至今日才被选为教科书，他质疑："是不是有政治目的？"

他指出，这本小说实际上还有原版，当前学校使用的已是增删版，把原版当中歧视华裔与马来裔的语言都删去了，独留让印裔感受不佳的部分。

因此，这三名在野党国会议员同声要求教育部再度检讨将此小说列为教科书之决定。

DAP aims to raise ‘Interlok’ row in Parliament

Posted: 09 Mar 2011 08:39 PM PST

Source: The Malaysian Insider

By Clara Chooi

March 09, 2011

Santiago said "Interlok" was not serving its purpose of helping to unify students. — file pic

KUALA LUMPUR, March 9 — DAP will table an emergency motion in Parliament next week to discuss the controversial "Interlok" novel and pressure the government to withdraw the book from the secondary school syllabus.

Klang MP Charles Santiago told a press conference in Parliament today that the party was also seeking to meet with Education Minister Tan Sri Muhyiddin Yassin on the matter.

"We want to appeal to him one more time to withdraw the book from the school system.

"The book was introduced to create harmony and national unity, but now, it is definitely producing division between students and teachers, and also a hostile environment between Malay teachers and Indian students," he said.

He added that DAP leaders held a meeting yesterday and had agreed to file an emergency motion to Parliament on Monday to pressure the government into withdrawing the book.

"We want the issue to be discussed and debated among parliamentarians," he said.

Charles also announced that DAP was organising a nationwide roadshow, to kick off from Sungai Petani in two weeks' time, to explain to Malaysians why the book was an obstruction to the process of forging national unity.

In January, Muhyiddin announced that the controversial novel would remain as a textbook in the literature component of the Bahasa Malaysia subject for Form Five students but with amendments to several aspects deemed sensitive by the Indian community.

He also announced the formation of an independent panel comprising academicians, literary figures and representatives from Dewan Bahasa dan Pustaka, tasked to study the amendments.

Today, Charles pointed to a recent incident in Kuala Kubu Baru where a teacher allegedly used derogatory words on seven Indian students when they sought to return copies of 'Interlok' to the headmaster.

The teacher was reported to have said, "Kenapa orang India garang? India memang suka rosakkan nama sekolah. Keling memang dasar pariah sejak sejarah lagi" (Why are the Indians so fierce? Indians really like to tarnish the school's name. The keling have been pariahs since historical times).

A news portal reported yesterday that three of the students were hauled up by the police for a 10-hour interrogation session.

"This is not the first time this has happened. Similar incidents took place in January this year… in Taman Tasik Ampang, when the headmistress used the same 'pariah' word to her students at the assembly.

"She was asked where she got the word from… she [said she] got it from 'Interlok,'" he said.

He added that "Interlok" had turned schools into "hostile environments" instead of places for education.

"The learning process has become divisive and no unifying. It is also making the teaching and learning process very difficult because Malay teachers will have to address the Indian students and the Indian teachers will have to address the Malay students on this.

"The book will hamper the learning process," he said.

DAP secretary-general Lim Guan Eng said he was shocked that the students were taken to the police station without their parents' knowledge.

"Why are schools hauling up students to police stations without informing their parents? This is to instil a culture of fear," he said.

Interlok: DAP kemuka usul tergempar di Parlimen minggu depan

Posted: 09 Mar 2011 08:36 PM PST

Source: The Malaysian Insider

Oleh Clara Chooi

March 09, 2011

KUALA LUMPUR, 9 Mac – DAP akan memfailkan usul tergempar minggu depan bagi meminta Parlimen membincangkan isu kontroversial novel Interlok sambila menggesa agar kerajaan menarik balik teks itu daripada digunakan sebagai sukatan di sekolah.

Ahli Parlimen Klang Charles Santiago memberitahu partinya juga berhasrat untuk bertemu dengan Menteri pelajaran Tan Sri Muhyiddin Yassin berhubung isu tersebut.

"Kami mahu merayu kepada beliau sekali lagi agar menarik balik novel itu daripada sistem sekolah," katanya pada sidang akhbar di lobi Parlimen hari ini.

"Buku ini diperkenalkan untuk mewujudkan harmoni dan perpaduan nasional, tetapi sekarang ia pasti akan menyebabkan perpecahan di kalangan pelajar dan guru, dan juga akan mewujudkan persekitaran permusuhan antara guru-guru Melayu dan pelajar India," katanya lagi.

Kata beliau, pemimpin-pemimpin DAP telah mengadakan satu pertemuan semalam dan bersetuju untuk mengemukakan usul tergempar di Parlimen Isnin ini bagi menggesa kerajaan agar menarik balik novel Interlok.

"Kami mahu isu ini dibincang dan dibahaskan di kalangan ahli Parlimen," katanya lagi.

Charles juga berkata DAP akan mengadakan program jelajah negara, yang akan dimulakan di Sungai Petani, dalam dua minggu ini untuk menjelaskan sebab novel itu akan menjadi penghalang kepada usaha menyemai perpaduan negara.

Akhir Januari lalu, Muhyiddin yang juga Timbalan Perdana Menteri berkata novel Interlok kekal digunakan sebagai teks komponen sastera bagi mata pelajaran Bahasa Malaysia Tingkatan Lima dengan pindaan dibuat kepada bahagian yang dianggap sensitif oleh masyarakat India.

Katanya, satu panel bebas akan diwujudkan untuk mengkaji bentuk pindaan dan mengemukakan perakuan kepada kerajaan.

"Keputusan mengekalkan novel ini dengan membuat pindaan supaya tidak menyinggung perasaan kaum India adalah jalan penyelesaian terbaik," katanya.

Novel karya Sasterawan Negara Datuk Abdullah Hussain itu menimbulkan kontroversi berikutan keputusan Kementerian Pelajaran memilih novel itu sebagai teks sastera Tingkatan Lima tahun ini kerana didakwa terdapat perkataan yang menyinggung perasaan masyarakat India di negara ini.

Muhyiddin juga menegaskan bahawa novel Interlok hanya akan digunakan setelah pindaan disiapkan dan diedarkan ke sekolah-sekolah.

Sementara pindaan itu disiapkan, beliau berkata Kementerian Pelajaran akan mengarahkan guru-guru untuk meneruskan pengajaran dan pembelajaran Bahasa Malaysia dengan menggunakan silibus yang sedia ada untuk tidak menjejaskan pembelajaran murid.

Panel bebas mengkaji pindaan novel, Interlok, menjangkakan untuk mengemukakan perakuan kepada kerajaan mengenai bentuk pindaan terhadap novel itu dalam tempoh sebulan dari sekarang.

Pada sidang media hari ini, Charles juga membangkitkan insiden di Kuala Kubu Baru di mana seorang didakwa menghina tujuh pelajar apabila mereka mahu memulangkan novel tersebut.

Guru berkenaan didakwa berkata "Kenapa orang India garang? India memang suka rosakkan nama sekolah. Keling memang dasar pariah sejak sejarah lagi."

"Ini bukan kali pertama insiden macam ini berlaku. Insiden-insiden seperti ini juga terjadi tahun ini, di Taman Tasik Ampang, apabila pengetua wanita menggunakan perkataan 'pariah' ketika perhimpunan pagi," katanya.

Kata beliau, apabila ditanya dari mana beliau mendapat perkataan itu, pengetua itu mengatakan bahawa dari novel itu.

"Proses pembelajaran kini menjadi lebih bersifat memecahbelahkan, bukannya menyatupadukan," kata beliau lagi.

Setiausaha Agung DAP Lim Guan Eng berkata beliau terkejut apabila mengetuai pelajar-pelajar terbabit dibawa ke balai polis tanpa pengetahuan ibu bapa mereka.

"Mengapa sekolah membawa pelajar ke balai polis tanpa memaklumkan ibu bapa mereka? Ini untuk menyemai budaya takut," katanya.